戴姆勒東北亞關(guān)于賄賂事件的官方聲明

　
    4月1日，戴姆勒東北亞投資有限公司就與美國(guó)證券交易委員會(huì)及美國(guó)司法部達(dá)成和解協(xié)議一事發(fā)表聲明如下：

    基于戴姆勒股份公司與美國(guó)證券交易委員會(huì)及美國(guó)司法部達(dá)成的和解協(xié)議，戴姆勒東北亞投資有限公司就美國(guó)司法部指控其違反《美國(guó)反海外腐敗法》的反商業(yè)賄賂條款，與美國(guó)司法部達(dá)成了緩期起訴協(xié)議。
 

　　該緩期起訴協(xié)議及相關(guān)指控，包括美國(guó)證交會(huì)的指控，涉及2000年至2005年間在戴姆勒東北亞存在的某些行為。當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)的管理層成員早已不是戴姆勒東北亞或戴姆勒股份公司的雇員。

　　目前的戴姆勒東北亞董事會(huì)及管理層，包括戴姆勒東北亞投資有限公司董事長(zhǎng)華立新先生（Mr. Ulrich Walker）和梅賽德斯-奔馳（中國(guó)）汽車銷售有限公司總裁麥爾斯先生（Mr. Klaus Maier），均未受到任何刑事或民事指控。

　　目前的戴姆勒東北亞管理層及其員工堅(jiān)持執(zhí)行正確的公司治理，這對(duì)于戴姆勒股份公司的全球及中國(guó)業(yè)務(wù)至關(guān)重要。戴姆勒東北亞在過(guò)去幾年中采取了許多措施，在公司內(nèi)部樹(shù)立透明、嚴(yán)格合規(guī)的企業(yè)文化，這些措施包括：

　　建立地區(qū)性合規(guī)機(jī)構(gòu)及與合規(guī)相關(guān)的業(yè)務(wù)流程控制

　　戴姆勒東北亞公司員工定期參加合規(guī)培訓(xùn)

　　戴姆勒東北亞任命了直接向戴姆勒集團(tuán)合規(guī)部匯報(bào)的合規(guī)專員

　　設(shè)立了方便公司內(nèi)部及外部檢舉違反合規(guī)行為的熱線電話

　  戴姆勒東北亞與北京理工大學(xué)合作創(chuàng)辦了首個(gè)“合規(guī)與公司治理”高級(jí)工商管
理碩士（EMBA）項(xiàng)目

　　戴姆勒東北亞公司將在遵守合規(guī)文化的前提下，長(zhǎng)期發(fā)展在中國(guó)的業(yè)務(wù)。目前我們的中國(guó)業(yè)務(wù)發(fā)展良好。我們致力于公平競(jìng)爭(zhēng)，并且為確保全面有效的合規(guī)流程投入了大量資源。   

    相關(guān)報(bào)道：

    戴姆勒東北亞的母公司——戴姆勒股份公司4月1日宣布已經(jīng)與美國(guó)證券交易委員會(huì)（“SEC”）和美國(guó)司法部（“DOJ”）就其涉嫌違反美國(guó)《反海外腐敗法》(Foreign Corrupt Practices Act, “FCPA”)所進(jìn)行的調(diào)查達(dá)成和解。根據(jù)和解條款，戴姆勒將支付9,360萬(wàn)美元的罰金和返還9,140萬(wàn)美元非法所得。戴姆勒為此已經(jīng)提取了足額準(zhǔn)備金。

    戴姆勒對(duì)SEC和DOJ開(kāi)展的調(diào)查給予了積極配合。自2004年秋調(diào)查開(kāi)始以來(lái)，戴姆勒便采取了必要的人事及其他補(bǔ)救措施以確保此后的行為符合《公司道德規(guī)范》和有關(guān)法律的要求。

    “合規(guī)是戴姆勒工作的重中之重”，戴姆勒股份公司董事長(zhǎng)迪特·蔡澈（Dieter Zetsche）博士說(shuō)到，“我們已經(jīng)從這件事中汲取了足夠的教訓(xùn)?，F(xiàn)在我們的公司比過(guò)去更出色，更堅(jiān)實(shí)。同時(shí)，我們將竭盡全力確保公司嚴(yán)格遵守最高標(biāo)準(zhǔn)的商業(yè)道德規(guī)范。”

$page$ 
    根據(jù)與SEC達(dá)成的協(xié)議：

    就SEC針對(duì)公司違反FCPA所提起的民事訴訟，公司與SEC達(dá)成和解。

    戴姆勒同意返還9140萬(wàn)美元非法所得。

    根據(jù)與DOJ達(dá)成的協(xié)議：

    戴姆勒股份公司就違反FCPA賬冊(cè)記錄條款的指控與DOJ達(dá)成緩期起訴協(xié)議。據(jù)此，戴姆勒同意支付9360萬(wàn)美元的罰金。

     戴姆勒東北亞投資有限公司（前身為戴姆勒-克萊斯勒（中國(guó)）投資有限公司）也與DOJ就違反FCPA禁止賄賂條款的指控達(dá)成了緩期起訴協(xié)議。

    Mercedes-Benz Russia SAO （前身為DaimlerChrysler Automotive Russian
SAO）和 Daimler Export und Trade Finance GmbH向華盛頓聯(lián)邦地區(qū)法院承認(rèn)對(duì)其違反禁止賄賂條款的指控。

    作為緩期起訴協(xié)議的條件，戴姆勒股份公司和戴姆勒東北亞投資有限公司承諾在協(xié)議的兩年期間內(nèi)不再違反FCPA，并建立一套詳細(xì)的合規(guī)計(jì)劃，以確保遵守反腐敗法律（如FCPA）。若緩期起訴協(xié)議的條款得以完全履行，DOJ將不再追究戴姆勒股份公司和戴姆勒東北亞投資有限公司的任何責(zé)任。

    此外，路易斯·弗里赫（Louis Freeh）法官將在協(xié)議三年有效期內(nèi)擔(dān)任獨(dú)立監(jiān)查員，監(jiān)督公司FCPA合規(guī)計(jì)劃的執(zhí)行情況等事宜。弗里赫法官自2006年便開(kāi)始擔(dān)任戴姆勒獨(dú)立合規(guī)顧問(wèn)，參與包括組織和政策調(diào)整在內(nèi)的各項(xiàng)合規(guī)管理事務(wù)。弗里赫法官在緩期起訴協(xié)議下的監(jiān)督工作將建立在其此前工作的基礎(chǔ)上。

    戴姆勒首席財(cái)務(wù)官和公司董事會(huì)成員博多·烏博（Bodo Uebber）說(shuō)：“我們已經(jīng)審核了公司業(yè)務(wù)的各個(gè)方面，并對(duì)會(huì)計(jì)、財(cái)務(wù)報(bào)告、內(nèi)部控制系統(tǒng)和合規(guī)管理等公司管理規(guī)范作了改進(jìn)。我們?yōu)閷?lái)的發(fā)展做好了準(zhǔn)備。”

    戴姆勒采取的措施包括：

    在全球范圍內(nèi)擴(kuò)展戴姆勒合規(guī)機(jī)構(gòu)，以確?！豆镜赖乱?guī)范》和相關(guān)法律得以遵守。

    在內(nèi)部各集團(tuán)公司和業(yè)務(wù)部門(mén)分別任命合規(guī)專員，直接向首席合規(guī)官匯報(bào)。

    擴(kuò)大國(guó)際培訓(xùn)項(xiàng)目范圍，包括定期舉行合規(guī)會(huì)議、培訓(xùn)講座和合規(guī)信息交流。

    設(shè)立合規(guī)咨詢熱線，就戴姆勒合規(guī)事項(xiàng)提供有針對(duì)性的答復(fù)。